1
00:00:05,661 --> 00:00:10,282
[ゴロゴロ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,814
♪ ♪

3
00:00:15,894 --> 00:00:22,714
[爆発]

4
00:00:22,795 --> 00:00:27,015
[叫び声と叫び声]

5
00:00:27,600 --> 00:00:32,232
[プレトリアン] 全員
ボート小屋の中へ。今！

6
00:00:34,232 --> 00:00:37,286
[アマルテア] それは違います
ただの地震ですよね？

7
00:00:37,365 --> 00:00:38,731
[叫び声]

8
00:00:39,798 --> 00:00:44,819
[トム・ヒドルストン] ポンペイ
すぐに埋もれるわけではありません。

9
00:00:44,899 --> 00:00:47,265
1日かかりました。

10
00:00:52,165 --> 00:00:56,018
そこで、証拠を組み合わせると…

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,319
うわー！

12
00:00:57,399 --> 00:00:59,731
...そして想像力...

13
00:01:03,798 --> 00:01:09,484
...私は 3 人の本物のローマ人を追跡しています
彼らがその日生き残れるかどうかを確認するために。

14
00:01:09,564 --> 00:01:10,751
十代の少年。

15
00:01:10,831 --> 00:01:12,751
[教授] アビアニウス
弟子入りした可能性がある

16
00:01:12,831 --> 00:01:16,685
青銅細工師へ
マスリといいます。

17
00:01:16,765 --> 00:01:19,685
[クラウディア] アヴィ！わかったよ。
わかったよ。

18
00:01:19,765 --> 00:01:22,453
[トム] ジュリア・フェリックス、その人です
全く分かりません。

19
00:01:22,533 --> 00:01:23,652
[ジュリア・フェリックス]
私たちはポンペイを出発します。

20
00:01:23,731 --> 00:01:24,918
[カシウス]
私はここにいます。

21
00:01:24,998 --> 00:01:27,385
[ジュリア] まだ払ってないよ
請求はいつからですか?

22
00:01:27,465 --> 00:01:28,385
[アマルテア] 1ヶ月。

23
00:01:28,465 --> 00:01:29,951
[カシアス] ありえないよ、女。

24
00:01:30,031 --> 00:01:35,852
【教授】そうかもしれませんね。
彼女の人々への愛着。

25
00:01:35,932 --> 00:01:38,951
[トム] そして 3 つ目は、
老兵

26
00:01:39,031 --> 00:01:43,819
かつては誰だったのか
最高の中の最高。

27
00:01:43,899 --> 00:01:45,786
[ヘルビア] 全員がそうだというわけではありません
自分のためだけに。

28
00:01:45,865 --> 00:01:48,418
[プレトリアン]
甘いファンタジー、お金持ちのお嬢様。

29
00:01:48,498 --> 00:01:52,986
[ジュリア] 聞いてください、イシス。
あなたに祈ります。

30
00:01:53,066 --> 00:01:54,885
[ダリウス] あったようです
ある種の試みだった

31
00:01:54,965 --> 00:01:56,085
避難のこと。

32
00:01:56,165 --> 00:01:58,786
[プレトリアン] 進めてください！
全員が安全な場所に到着しています！

33
00:01:58,865 --> 00:01:59,786
来て！

34
00:01:59,865 --> 00:02:02,066
[トム] 何かが起こりました
このビーチで。

35
00:02:10,899 --> 00:02:14,519
[時計が鳴る]

36
00:02:14,598 --> 00:02:20,551
[時計が鳴る]

37
00:02:20,632 --> 00:02:22,651
それで、これですか？

38
00:02:22,731 --> 00:02:24,086
プレトリアンには時間がありませんか？

39
00:02:24,165 --> 00:02:25,218
[クリス] 残念ながら、そうです。

40
00:02:25,299 --> 00:02:29,019
いよいよ最終段階に入りました
噴火のフェーズ5、

41
00:02:29,098 --> 00:02:33,752
そしてそれが最も致命的です
私たちは火砕サージと呼んでいます。

42
00:02:33,831 --> 00:02:36,419
あの噴火柱は、
それ自体が崩壊しつつある、

43
00:02:36,498 --> 00:02:39,451
これらを生成する
巨大な沸騰する雲、

44
00:02:39,532 --> 00:02:43,752
この燃えるような雪崩
岩と灰の。

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,519
彼らは猛スピードで降りてきます
山腹

46
00:02:45,598 --> 00:02:48,985
時速60マイル以上で。

47
00:02:49,066 --> 00:02:52,032
ヘルクラネウムが1位
射線の中で。

48
00:02:54,332 --> 00:02:55,985
[トム] 彼らは助けてくれました
何百人もが避難し、

49
00:02:56,066 --> 00:02:58,799
でもまだたくさんあります
あの浜辺の人たち。

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,284
どれくらい時間がありますか？

51
00:03:03,365 --> 00:03:04,818
[クリス] 分です。

52
00:03:04,899 --> 00:03:09,885
♪ ♪

53
00:03:09,966 --> 00:03:13,818
[爆発]

54
00:03:13,899 --> 00:03:16,951
[プレトリアン]
今すぐボート小屋に行きましょう！

55
00:03:17,032 --> 00:03:20,152
[叫び声と叫び声]

56
00:03:20,233 --> 00:03:22,931
[ヘルビア] 行きましょう！

57
00:03:25,664 --> 00:03:28,651
[プレトリアン]
さあ！来て！来て！

58
00:03:28,731 --> 00:03:32,919
[叫び声と叫び声]

59
00:03:32,998 --> 00:03:33,951
[ヘルビア] 急いで！

60
00:03:34,032 --> 00:03:35,353
[プレトリアン] 避難所。

61
00:03:35,432 --> 00:03:39,485
♪ ♪

62
00:03:39,564 --> 00:03:41,451
[クリス] これらの流れ
高速で移動している、

63
00:03:41,532 --> 00:03:43,485
しかし、それらは信じられないほど熱いものでもあります。

64
00:03:43,564 --> 00:03:45,585
華氏900度以上。

65
00:03:45,664 --> 00:03:48,252
[トム] 待ってください。 900度？

66
00:03:48,332 --> 00:03:49,685
[ヘルヴィア] 後ろで待ってて！

67
00:03:49,764 --> 00:03:53,186
[クリス] 十分暑いですよ
金属を骨に融合させます。

68
00:03:53,265 --> 00:03:55,598
[叫ぶ]

69
00:03:59,799 --> 00:04:02,086
均等になるほど熱い
血液を蒸発させる

70
00:04:02,165 --> 00:04:04,598
人々の血管の中に。

71
00:04:10,564 --> 00:04:13,132
[すすり泣き]

72
00:04:16,632 --> 00:04:23,451
[時計がカチカチ音を立てている]

73
00:04:23,531 --> 00:04:24,485
[時計がカチカチ音を立てている]

74
00:04:24,564 --> 00:04:29,966
[時計がカチカチ音を立てている]

75
00:04:35,398 --> 00:04:42,185
[時計がカチカチ音を立てている]

76
00:04:42,266 --> 00:04:48,918
[時計がカチカチ音を立てている]

77
00:04:48,999 --> 00:04:50,831
[時計がカチカチ音を立てている]

78
00:05:00,432 --> 00:05:07,185
♪ ♪

79
00:05:07,266 --> 00:05:10,786
♪ ♪

80
00:05:10,865 --> 00:05:12,886
[トム] 最後の瞬間に、

81
00:05:12,966 --> 00:05:16,752
ボート小屋
唯一の選択肢だったので、

82
00:05:16,831 --> 00:05:20,819
しかし、悲劇的に、
十分ではありませんでした。

83
00:05:20,899 --> 00:05:26,619
ほとんど残っていませんが、
上の街で発見されましたが、

84
00:05:26,699 --> 00:05:29,285
約300人の遺体が発見された

85
00:05:29,365 --> 00:05:34,119
ボートが小屋になるとき
が発掘されました。

86
00:05:34,199 --> 00:05:36,685
こんなにたくさんの人が――

87
00:05:36,764 --> 00:05:41,197
男性も女性も子供も。

88
00:05:43,266 --> 00:05:46,351
最後の国民
ヘルクラネウムの、

89
00:05:46,432 --> 00:05:50,019
みんなで集まって、

90
00:05:50,098 --> 00:05:55,851
お互いにしがみついている
彼らが死んだように。

91
00:05:55,932 --> 00:05:58,418
考古学者の推定では
ヘルクラネウムが家にあったこと

92
00:05:58,497 --> 00:06:01,418
約5,000人に。

93
00:06:01,499 --> 00:06:04,218
それで、そうでなかったら
避難のために、

94
00:06:04,298 --> 00:06:06,685
犠牲がなかったら、

95
00:06:06,764 --> 00:06:10,899
損失があった可能性があります
もっとずっとです。

96
00:06:16,098 --> 00:06:20,552
プレトリアンの残骸
警備員はここで発見されました、

97
00:06:20,632 --> 00:06:24,619
彼がその浜辺で落ちた場所。

98
00:06:24,699 --> 00:06:29,752
彼は彼のものと一緒に発見されました
軍用ベルト、給料全額、

99
00:06:29,831 --> 00:06:32,552
そしてもちろん彼の剣も。

100
00:06:32,632 --> 00:06:36,384
こういった私物は、
彼の肉体的な遺骨だけでなく、

101
00:06:36,464 --> 00:06:38,084
彼に残されたものはそれだけだった、

102
00:06:38,165 --> 00:06:42,651
しかし、彼らは私たちにたくさんのことを教えてくれます
彼という男について。

103
00:06:42,732 --> 00:06:48,019
♪ ♪

104
00:06:48,098 --> 00:06:54,886
♪ ♪

105
00:06:54,966 --> 00:06:58,584
♪ ♪

106
00:06:58,665 --> 00:07:02,685
私たちは彼の名前を知りません。

107
00:07:02,764 --> 00:07:07,718
私たちは彼だけを知っています
プレトリアンとして。

108
00:07:07,798 --> 00:07:11,951
♪ ♪

109
00:07:12,031 --> 00:07:18,685
♪ ♪

110
00:07:18,764 --> 00:07:21,685
しかし、私は彼が何をしたか知っています。

111
00:07:21,764 --> 00:07:25,153
彼の名前は必要ありません。

112
00:07:25,233 --> 00:07:28,252
私はその男を見つけました。

113
00:07:28,331 --> 00:07:33,985
♪ ♪

114
00:07:34,064 --> 00:07:40,918
♪ ♪

115
00:07:40,999 --> 00:07:47,851
♪ ♪

116
00:07:47,932 --> 00:07:51,584
♪ ♪

117
00:07:51,665 --> 00:07:55,485
それで、終わりですか
フェーズ5の、クリス？

118
00:07:55,564 --> 00:07:56,619
[クリス] 残念ながらそうではありません。

119
00:07:56,699 --> 00:07:58,951
火砕サージ
それはヘルクラネウムを襲った

120
00:07:59,031 --> 00:08:02,151
シリーズの中の一つにすぎなかった
それは解き放たれるだろう

121
00:08:02,232 --> 00:08:03,786
その日はヴェスヴィオ火山まで。

122
00:08:03,865 --> 00:08:06,851
[トム] 全く同じことですね
ポンペイに来ています、

123
00:08:06,932 --> 00:08:08,951
ジュリアとアビアニウスが来るの？

124
00:08:09,031 --> 00:08:12,519
[クリス] はい。噴火柱
これからも崩壊していくだろうし、

125
00:08:12,598 --> 00:08:16,485
火砕サージを発生させる
火砕サージの後。

126
00:08:16,564 --> 00:08:20,619
[トム] つまり、この急増は
ポンペイに到達しようとしています。

127
00:08:20,699 --> 00:08:22,218
想像できない
アヴィアニウスとジュリア

128
00:08:22,298 --> 00:08:24,418
1時間以上残っている

129
00:08:24,499 --> 00:08:27,031
街の前に
完全に埋もれています。

130
00:08:31,130 --> 00:08:34,217
[トム] 誰かの場合
まだそこで生きている、

131
00:08:34,298 --> 00:08:36,599
彼らは悪夢の中で生きているのです。

132
00:08:40,532 --> 00:08:43,298
[叫び声]

133
00:08:47,563 --> 00:08:49,785
[叫び声]

134
00:08:49,865 --> 00:08:55,684
[叫び声]

135
00:08:55,764 --> 00:09:00,451
これはアヴィアニウスのもので、
彼の母親にとって最後のチャンス。

136
00:09:00,532 --> 00:09:03,217
彼らの生存の窓
閉店中です。

137
00:09:03,298 --> 00:09:05,184
[クラウディア] アヴィ、準備はいいですか？

138
00:09:05,264 --> 00:09:06,817
[トム] 彼らは去らなければなりません。

139
00:09:06,898 --> 00:09:10,118
そして彼らは今すぐ出発する必要があります。

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,018
[クラウディア] 必要ないよ
おじいちゃんのマスク、愛してます。

141
00:09:13,097 --> 00:09:13,985
放っておいてください。

142
00:09:14,065 --> 00:09:17,051
必要なものだけ持っていきましょう
旅行のために、いいですか？

143
00:09:17,130 --> 00:09:20,184
[アビアニアス] わかりました、お母さん。

144
00:09:20,264 --> 00:09:21,184
[クラウディア] わかりました、すべてわかりましたか?

145
00:09:21,264 --> 00:09:22,184
[アビアニアス] そうですね。

146
00:09:22,264 --> 00:09:24,099
[クラウディア] わかりました。来る。ここ。

147
00:09:31,730 --> 00:09:34,631
[トム] でも逃げてね
それは簡単ではないでしょう。

148
00:09:38,565 --> 00:09:40,764
気温は依然として上昇しています。

149
00:09:46,264 --> 00:09:50,264
[ゴロゴロ]

150
00:09:52,563 --> 00:09:56,719
石が雨として降ってます
暗闇の中で、

151
00:09:56,798 --> 00:09:59,197
街の外への出口を塞ぐ。

152
00:10:01,197 --> 00:10:02,884
[咳]

153
00:10:02,965 --> 00:10:07,697
[爆発]

154
00:10:10,398 --> 00:10:13,650
そして空気は
灰とガスがいっぱいで、

155
00:10:13,730 --> 00:10:16,831
まるで中にいるかのような
燃えるような黒い砂嵐。

156
00:10:23,030 --> 00:10:23,985
彼らはそうしなかったでしょう
見ることができた

157
00:10:24,065 --> 00:10:27,231
数フィート以上
彼らの前で。

158
00:10:30,532 --> 00:10:33,998
[ゴロゴロ]

159
00:10:35,563 --> 00:10:41,650
[咳]

160
00:10:41,730 --> 00:10:44,217
【クラウディア】大丈夫ですか？
ここに来て。ここに来て。

161
00:10:44,298 --> 00:10:47,184
ほら、アヴィ。これを持ってください。
これを口に当ててください。

162
00:10:47,264 --> 00:10:49,932
息をする。息をする。

163
00:10:54,798 --> 00:11:01,051
♪ ♪

164
00:11:01,130 --> 00:11:06,798
♪ ♪

165
00:11:10,932 --> 00:11:13,965
アヴィ、見ないで。私と一緒にいて。

166
00:11:18,065 --> 00:11:21,664
[爆発]

167
00:11:29,599 --> 00:11:34,551
[トム] これが転換点だ
人類の生存のために。

168
00:11:34,630 --> 00:11:38,831
しかし今では、ジュリアの家は
詰め込まれます。

169
00:11:42,231 --> 00:11:46,197
ついに、彼女は出発する準備ができました。

170
00:11:57,298 --> 00:11:59,152
[ジュリア] 準備は万端ですか？

171
00:11:59,231 --> 00:12:01,951
【アマルテア】
すべてが詰まっています。

172
00:12:02,030 --> 00:12:04,951
[ジュリア] 水はありますか？
来客用の毛布は十分ですか？

173
00:12:05,030 --> 00:12:07,051
[アマルテア] もちろんです。

174
00:12:07,130 --> 00:12:09,418
[ジュリア] カシアス？

175
00:12:09,499 --> 00:12:11,451
【アマルテア】もう
水疱を訴える。

176
00:12:11,530 --> 00:12:13,130
[ジュリア] うーん、うーん。

177
00:12:15,065 --> 00:12:18,519
[爆発]

178
00:12:18,599 --> 00:12:20,931
それでは出発の準備が整いました。

179
00:12:31,298 --> 00:12:35,951
♪ ♪

180
00:12:36,030 --> 00:12:38,317
[アマルテア] さあ。

181
00:12:38,397 --> 00:12:40,217
出発しなければなりません！

182
00:12:40,298 --> 00:12:42,351
市の門へ向かいます。

183
00:12:42,432 --> 00:12:43,817
こちらです！

184
00:12:43,898 --> 00:12:50,384
♪ ♪

185
00:12:50,465 --> 00:12:53,051
さあ。足元に注意してください。
来て。

186
00:12:53,130 --> 00:12:54,251
♪ ♪

187
00:12:54,331 --> 00:13:00,384
♪ ♪

188
00:13:00,465 --> 00:13:01,817
【アマルテア】ジュリア！

189
00:13:01,898 --> 00:13:07,118
[トム] それで彼女はすべてを失いました、
しかし彼女は逃げる方法を見つけた。

190
00:13:07,197 --> 00:13:09,051
ジュリアならきっと方法を見つけてくれるだろうと思っていた。

191
00:13:09,130 --> 00:13:11,418
[ケイティ・バレット] そうですね。
そうしなければならないのではないかと心配しています

192
00:13:11,499 --> 00:13:13,085
もう一度訂正してください
それについては、トム。

193
00:13:13,164 --> 00:13:14,484
[トム] ああ、親愛なる。

194
00:13:14,563 --> 00:13:16,750
教えてください
避難がありました。

195
00:13:16,831 --> 00:13:18,451
[ケイティ] それは一貫していますね

196
00:13:18,532 --> 00:13:21,451
人類の残りがどれほど少ないのか
彼らは見つけた。

197
00:13:21,532 --> 00:13:22,683
[トム] わかりました。

198
00:13:22,764 --> 00:13:25,519
[ケイティ] でも、私もそう思います
ここに何かがある

199
00:13:25,599 --> 00:13:30,417
本当に見たくなるでしょう。

200
00:13:30,498 --> 00:13:33,817
[トム] うわー。

201
00:13:33,898 --> 00:13:36,184
それはジュリアの神社です
女神イシスに。

202
00:13:36,264 --> 00:13:37,384
[ケイティ] そうです。

203
00:13:37,464 --> 00:13:40,085
それで、庭で思い出してください、私は
かつてあった場所を見せてくれました。

204
00:13:40,164 --> 00:13:42,451
明らかに横向きです
現時点では

205
00:13:42,532 --> 00:13:45,351
進行中だから
修復。

206
00:13:45,432 --> 00:13:47,351
[トム] 大きいようですね
神社のために

207
00:13:47,432 --> 00:13:49,251
あなたの家にもあるでしょう？

208
00:13:49,331 --> 00:13:51,618
[ケイティ] それは実際には次の 1 つです
国内最大の神社

209
00:13:51,697 --> 00:13:52,784
ポンペイで発掘された。

210
00:13:52,865 --> 00:13:53,850
[トム] うわー。

211
00:13:53,931 --> 00:13:58,451
[ケイティ] でも発掘したときは
1952年の神社、

212
00:13:58,532 --> 00:14:00,717
彼らは遺体を発見した。

213
00:14:00,798 --> 00:14:01,784
[トム] ジュリアだと思う？

214
00:14:01,865 --> 00:14:03,418
[ケイティ] 本当のところは分かりません。

215
00:14:03,499 --> 00:14:06,551
物理的な遺物
実際にはもう生き残れません。

216
00:14:06,630 --> 00:14:09,152
考古学は変わった
あの頃からずっと。

217
00:14:09,231 --> 00:14:15,484
しかし、掘削機は次のように説明しています。
大人の女性としての残骸

218
00:14:15,563 --> 00:14:17,684
非常に高価な宝石を身に着けています。

219
00:14:17,764 --> 00:14:20,297
ちゃんと見つかりました
この神社の近く。

220
00:14:24,230 --> 00:14:25,784
[トム] もしあの遺体がジュリアのものだったら、

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
彼女は何をしていましたか
神社で？

222
00:14:27,865 --> 00:14:28,965
[ため息]

223
00:14:31,464 --> 00:14:36,018
何を間違えたのでしょうか？

224
00:14:36,097 --> 00:14:40,484
彼女は賢いよ。彼女はリーダーです。

225
00:14:40,563 --> 00:14:43,216
人々は彼女の話を聞きます。

226
00:14:43,297 --> 00:14:46,683
私たちは馬と荷車を知っています
家庭からいなくなった。

227
00:14:46,764 --> 00:14:49,351
彼女は避難を計画しました。

228
00:14:49,432 --> 00:14:53,451
彼女は残ります。

229
00:14:53,530 --> 00:14:55,118
意味がありません。

230
00:14:55,197 --> 00:14:56,152
♪ ♪

231
00:14:56,231 --> 00:15:02,918
♪ ♪

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,717
[鐘が鳴る]

233
00:15:04,798 --> 00:15:07,918
もう一度試してみましょう。

234
00:15:07,998 --> 00:15:13,217
[巻き戻し]

235
00:15:13,298 --> 00:15:15,697
[巻き戻し]

236
00:15:16,664 --> 00:15:18,850
[遠くの叫び声]

237
00:15:18,931 --> 00:15:19,884
[すすり泣き]

238
00:15:19,965 --> 00:15:26,317
[すすり泣き]

239
00:15:26,397 --> 00:15:31,231
[ジュリア]イシス。アイシス、聞いてください。

240
00:15:36,898 --> 00:15:37,985
♪ ♪

241
00:15:38,065 --> 00:15:44,451
♪ ♪

242
00:15:44,532 --> 00:15:45,750
準備は万端ですか？

243
00:15:45,831 --> 00:15:49,317
【アマルテア】
すべてが詰まっています。

244
00:15:49,397 --> 00:15:51,831
[ジュリア] それでは、私たちは
出発の準備ができています。

245
00:15:54,865 --> 00:15:58,283
最後にやるべきことが一つあります。

246
00:15:58,364 --> 00:15:59,764
フォローする。

247
00:16:02,364 --> 00:16:06,618
[トム] でも、分かりません。
ケイティ、もしあの体が彼女のものだったら、

248
00:16:06,697 --> 00:16:07,850
なぜ彼女は残るのですか？

249
00:16:07,931 --> 00:16:11,118
[ケイティ] そうですね、一つ
考えられる理由は

250
00:16:11,197 --> 00:16:14,284
ここ、私たちの目の前にいます。

251
00:16:14,365 --> 00:16:15,884
[トム] えっ、イシス？

252
00:16:15,965 --> 00:16:18,085
[ケイティ] ローマ人
たくさんの神様がいましたが、

253
00:16:18,164 --> 00:16:21,150
もともとあったものをたくさん含めて
他の文化から来た

254
00:16:21,230 --> 00:16:22,884
この場合はエジプトのように。

255
00:16:22,965 --> 00:16:25,750
そして個人は、
どれかを選んでください

256
00:16:25,831 --> 00:16:28,351
彼らはなりたかった
最も熱心に取り組んでいます。

257
00:16:28,432 --> 00:16:31,317
イシスは宇宙の創造主でした。

258
00:16:31,397 --> 00:16:34,284
彼女なら体現できるだろう
すべての神々が一つになり、

259
00:16:34,365 --> 00:16:36,051
そして彼女もそうでした
母親の姿。

260
00:16:36,130 --> 00:16:39,850
つまり彼女は守護者なのです
彼女は人々の安全を守ることができた。

261
00:16:39,931 --> 00:16:42,283
彼女は確かに神だ、そうかもしれない
あなたの側にいたい

262
00:16:42,364 --> 00:16:46,317
自然災害のとき。

263
00:16:46,397 --> 00:16:50,518
また、神社が見つかったとき、
それはすべて礼拝のために用意されていました。

264
00:16:50,597 --> 00:16:53,951
神聖な物体もありましたが、
お供え物。

265
00:16:54,030 --> 00:16:57,650
もし人々が他のものを摂取していたとしたら
財産からの貴重品、

266
00:16:57,730 --> 00:17:01,216
それはこれらに衝撃を与えています
そのまま放置されていました。

267
00:17:01,297 --> 00:17:05,817
[トム] 祈っている人がいました
ここは噴火中。

268
00:17:05,897 --> 00:17:07,483
[ジュリア] 手を貸してください。

269
00:17:07,564 --> 00:17:10,617
[トム] 分かりません、
それはとても運命論的に感じます

270
00:17:10,698 --> 00:17:13,384
ジュリアが離れないように。

271
00:17:13,463 --> 00:17:15,718
[ジュリア] 来てください、イシス。

272
00:17:15,798 --> 00:17:19,550
聞いてください、炎の貴婦人よ。

273
00:17:19,631 --> 00:17:22,817
母親。プロテクター。

274
00:17:22,897 --> 00:17:24,451
私はあなたを尊敬します。

275
00:17:24,530 --> 00:17:27,584
よろしくお願いします
そしてあなたに懇願します。

276
00:17:27,663 --> 00:17:29,718
来いよ、イシス。

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,317
[ケイティ] そうかもしれない
運命論の反対。

278
00:17:32,397 --> 00:17:33,683
[トム]どうやって？

279
00:17:33,763 --> 00:17:36,651
[ケイティ] ローマ人は本当に
宗教への積極的なアプローチ。

280
00:17:36,730 --> 00:17:39,483
彼らはあなたが控訴できると信じていた
神々に直接。

281
00:17:39,565 --> 00:17:41,718
使用できます
お供え物、祈り。

282
00:17:41,798 --> 00:17:45,917
私たちは彼女の気持ちを想像するかもしれません
まるで彼女が仲裁する必要があるかのように

283
00:17:45,998 --> 00:17:49,417
神の守護者とともに
彼女の家計を救うために。

284
00:17:49,498 --> 00:17:50,483
[トム] なるほど。

285
00:17:50,564 --> 00:17:55,416
そこで、イシスに訴えることで、
彼女は信じているから

286
00:17:55,497 --> 00:17:57,250
彼女が提供できること
彼女の家庭

287
00:17:57,330 --> 00:18:00,018
そして彼女が愛する人々
安全な通行で。

288
00:18:00,097 --> 00:18:04,519
[ケイティ] 確かにそうですよ
私たちが想像できる物語。

289
00:18:04,598 --> 00:18:07,951
彼女には責任がある
人々を守るために、

290
00:18:08,030 --> 00:18:11,151
そして他には何もありませんでした
噴火犠牲者発見

291
00:18:11,230 --> 00:18:15,417
不動産の国内部分では、
それでうまくいったのかもしれません。

292
00:18:15,498 --> 00:18:17,097
誰が言えますか？

293
00:18:23,397 --> 00:18:26,483
【アマルテア】来ないの？

294
00:18:26,565 --> 00:18:27,951
[ジュリア] できないのはわかってるでしょう。

295
00:18:28,030 --> 00:18:30,718
【アマルテア】
お願いします。必ず来てください。

296
00:18:30,798 --> 00:18:35,065
[ジュリア] アマルテア、あなたはいつも
私を信じてください、うーん？

297
00:18:37,798 --> 00:18:41,217
もう一度お願いします。

298
00:18:41,297 --> 00:18:42,351
いや、泣かないで。泣かないで。

299
00:18:42,431 --> 00:18:43,351
【アマルテア】お願いします！

300
00:18:43,431 --> 00:18:44,384
[ジュリア] ああ。しー。

301
00:18:44,463 --> 00:18:45,483
[アマルテア] それはできません。

302
00:18:45,565 --> 00:18:47,584
[ジュリア] ああ、見てください。

303
00:18:47,663 --> 00:18:50,518
また留め金が外れてしまった。

304
00:18:50,597 --> 00:18:55,584
直してくれませんか？

305
00:18:55,663 --> 00:18:58,830
[ケイティ] これは見つかりました
死体を庭に置いたまま。

306
00:19:07,964 --> 00:19:11,917
[トム] まるで
彼女の前で。

307
00:19:11,998 --> 00:19:14,683
[ケイティ] とても個人的なことです
物体がそこにあったのですが、

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,085
これに触れて
本物の人の肌。

309
00:19:18,164 --> 00:19:20,451
[ジュリア] ありがとうございます。

310
00:19:20,530 --> 00:19:23,651
[ケイティ] 三日月、
そこに、それはお守りです。

311
00:19:23,730 --> 00:19:27,830
保護を表し、
特に女性と女の子にとって。

312
00:19:31,763 --> 00:19:34,251
[ジュリア] これは保管しておいてください。
それが必要になります。うーん？

313
00:19:34,332 --> 00:19:35,518
[アマルテア] ありがとうございます。

314
00:19:35,597 --> 00:19:38,085
[ジュリア] さあ、行くか、カシアス
私のワインを全部飲みます。

315
00:19:38,164 --> 00:19:40,785
[アマルテア] 必ず確認します
彼は請求書を受け取ります。

316
00:19:40,865 --> 00:19:43,998
[ジュリア] 行きます。行きなさい、ダーリン。行く。

317
00:20:03,497 --> 00:20:06,817
[トム] そう思います
今やっと分かりました。

318
00:20:06,897 --> 00:20:10,651
彼女はすべてをやっていた
彼女は彼らのためにできるだろう、

319
00:20:10,730 --> 00:20:13,750
だからもちろん彼女は残ります。

320
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
彼女はいつもそこに居るつもりだった。

321
00:20:21,431 --> 00:20:22,384
♪ ♪

322
00:20:22,463 --> 00:20:28,483
♪ ♪

323
00:20:28,564 --> 00:20:32,351
[ジュリア] 聞いてください、イシス、
炎の貴婦人。

324
00:20:32,431 --> 00:20:36,951
♪ ♪

325
00:20:37,030 --> 00:20:43,483
♪ ♪

326
00:20:43,565 --> 00:20:44,817
[アマルテア] さあ。来て。

327
00:20:44,897 --> 00:20:48,584
私たちは出発しなければなりません、
そして急いで出発しなければなりません。

328
00:20:48,663 --> 00:20:50,518
大丈夫ですよ。

329
00:20:50,597 --> 00:20:54,184
[ジュリア] 彼らを導き、救ってください
モンスターから。

330
00:20:54,265 --> 00:21:01,117
♪ ♪

331
00:21:01,198 --> 00:21:08,049
♪ ♪

332
00:21:08,130 --> 00:21:14,317
♪ ♪

333
00:21:14,396 --> 00:21:19,284
♪ ♪

334
00:21:19,364 --> 00:21:25,683
♪ ♪

335
00:21:25,763 --> 00:21:27,451
[アマルテア] さあ。来て。
来て。もうすぐそこです。

336
00:21:27,530 --> 00:21:29,451
来て。来て。
来て。来て。

337
00:21:29,530 --> 00:21:31,029
【町民】
門が見えてきました！

338
00:21:36,029 --> 00:21:39,217
[トム] 世界を見てみると
ジュリアの目を通して、

339
00:21:39,297 --> 00:21:42,151
それを理解してください
彼女がやったように、

340
00:21:42,230 --> 00:21:45,565
彼女の決断は完全に理にかなっています。

341
00:21:51,931 --> 00:21:58,351
女の最後の行為
あらゆる常識を無視した、

342
00:21:58,431 --> 00:22:01,798
自分の思いどおりに人生を生きた。

343
00:22:06,030 --> 00:22:09,683
誰かの最後の行為
歴史が教えてくれる人

344
00:22:09,763 --> 00:22:11,865
不可能なはずだ。

345
00:22:15,730 --> 00:22:21,130
最終行為
ありえないジュリア。

346
00:22:27,130 --> 00:22:28,116
[ゴロゴロ]

347
00:22:28,196 --> 00:22:35,049
♪ ♪

348
00:22:35,130 --> 00:22:41,983
♪ ♪

349
00:22:42,065 --> 00:22:48,917
♪ ♪

350
00:22:48,998 --> 00:22:55,851
♪ ♪

351
00:22:55,931 --> 00:23:02,785
♪ ♪

352
00:23:02,865 --> 00:23:09,718
♪ ♪

353
00:23:09,798 --> 00:23:16,651
♪ ♪

354
00:23:16,730 --> 00:23:23,417
♪ ♪

355
00:23:23,498 --> 00:23:30,351
♪ ♪

356
00:23:30,431 --> 00:23:37,284
♪ ♪

357
00:23:37,364 --> 00:23:40,183
♪ ♪

358
00:23:40,263 --> 00:23:42,384
[クラウディア] わかりました。ここ。

359
00:23:42,463 --> 00:23:43,717
気をつけて、気をつけて。

360
00:23:43,797 --> 00:23:46,750
さて、ステップ、ステップ、ステップ。

361
00:23:46,830 --> 00:23:51,183
[トム] これらは文字通りです
ポンペイの最後の瞬間、

362
00:23:51,263 --> 00:23:54,384
この真っ暗闇の中で。

363
00:23:54,463 --> 00:23:56,718
すべての記録は、

364
00:23:56,798 --> 00:24:01,584
すべての考古学的な
証拠、消える。

365
00:24:01,663 --> 00:24:03,018
[クラウディア] わかりました、
私にはあなたがいます、私にはあなたがいます。

366
00:24:03,097 --> 00:24:08,084
[トム] ポンペイの人々
完全に歴史から消え去ります。

367
00:24:08,163 --> 00:24:12,916
まるで霧のようだ
私たちには見通すことができません。

368
00:24:12,997 --> 00:24:15,884
[クラウディア] ああ。

369
00:24:15,963 --> 00:24:18,817
ああ。

370
00:24:18,897 --> 00:24:20,498
えー。

371
00:24:23,431 --> 00:24:28,698
アヴィ、ごめんなさい、私は、
私たちは間違いを犯したと思います...

372
00:24:31,497 --> 00:24:36,250
私たちがどこにいるのか分かりません。

373
00:24:36,330 --> 00:24:39,651
[アビアニアス] そこにありますよ、お母さん。

374
00:24:39,730 --> 00:24:40,650
[クラウディア] よろしいですか？

375
00:24:40,730 --> 00:24:43,183
[アビアニアス] そうですね。その通りです。

376
00:24:43,263 --> 00:24:46,130
道路の半分は祖父が建設した
この街で、覚えてる？

377
00:24:51,730 --> 00:24:55,263
[クラウディア] ああ、愛しています
それほどです、私のアヴィ。

378
00:24:59,530 --> 00:25:01,917
先導してください。

379
00:25:01,998 --> 00:25:04,084
[アビアニアス] さあ。

380
00:25:04,163 --> 00:25:10,683
[トム] アヴィアニアスは完全に
歴史からも消えていきます。

381
00:25:10,763 --> 00:25:13,116
まるで消えていく光のようだ。

382
00:25:13,196 --> 00:25:14,151
♪ ♪

383
00:25:14,230 --> 00:25:20,451
♪ ♪

384
00:25:20,530 --> 00:25:23,550
[タイピング]

385
00:25:23,631 --> 00:25:26,384
[スティーブン] うーん、それだけです。

386
00:25:26,463 --> 00:25:29,451
[プリンターのヒューヒュー音]

387
00:25:29,530 --> 00:25:30,451
[トム] スティーブン?

388
00:25:30,530 --> 00:25:33,017
[スティーブン] トム、あなたですか？

389
00:25:33,096 --> 00:25:35,916
見つけた。

390
00:25:35,997 --> 00:25:37,284
[トム] えっ？何、何、
何を見つけましたか？

391
00:25:37,364 --> 00:25:38,750
[スティーブン] 欠けている部分
パズルの。

392
00:25:38,830 --> 00:25:44,384
私たちに伝える証拠
アヴィアニウスの物語の終わり。

393
00:25:44,463 --> 00:25:46,817
[トム]それで、何が起こったのですか？

394
00:25:46,897 --> 00:25:50,884
[スティーブン] それはすべてそこにあります
その非常に短い碑文の中で。

395
00:25:50,963 --> 00:25:53,950
[トム] わかりました。

396
00:25:54,029 --> 00:25:56,049
ああ、ディス・マニバス。

397
00:25:56,130 --> 00:25:57,049
そうですか？

398
00:25:57,130 --> 00:25:58,049
[スティーブン] うーん、うーん。

399
00:25:58,130 --> 00:26:00,416
[トム] マニバスです。

400
00:26:00,497 --> 00:26:02,017
死者の霊に。

401
00:26:02,096 --> 00:26:03,250
[スティーブン] うーん、うーん。

402
00:26:03,330 --> 00:26:04,384
[トム] これは墓石です。

403
00:26:04,463 --> 00:26:06,416
[スティーブン]そうですよ。

404
00:26:06,497 --> 00:26:07,851
[トム] アヴィアニウスの墓石。

405
00:26:07,931 --> 00:26:11,017
[スティーブン] でもそれは
噴火からずっと後

406
00:26:11,096 --> 00:26:13,451
そして完全に
違うコミュニティ。

407
00:26:13,530 --> 00:26:14,584
[トム] フォローしません。

408
00:26:14,663 --> 00:26:16,683
[スティーブン] つまり、彼は出て行ったということですね。

409
00:26:16,763 --> 00:26:20,717
それは彼がポンペイから逃げ出したことを意味します。

410
00:26:20,797 --> 00:26:22,217
[トム] アヴィアニアスは生き残るのか？

411
00:26:22,297 --> 00:26:26,284
[スティーブン] はい。

412
00:26:26,364 --> 00:26:27,785
[トム] やりましたね。

413
00:26:27,865 --> 00:26:30,084
私たちは本当の生存者を見つけました。

414
00:26:30,163 --> 00:26:31,049
はぁ！

415
00:26:31,130 --> 00:26:33,250
これはサバイバルの物語であり、
結局のところ。

416
00:26:33,330 --> 00:26:36,897
それは物語です
アヴィアニウスの生存について。

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,183
アヴィアニウス・フェリシオーニ。
フェリシオーニ。

418
00:26:41,263 --> 00:26:42,917
それは初めてです
私たちは彼のフルネームを見ました。

419
00:26:42,998 --> 00:26:46,483
[スティーブン] それはあるけど、あるよ
詳しくはそちらでも。

420
00:26:46,564 --> 00:26:47,482
[トム] わかりました。

421
00:26:47,564 --> 00:26:52,650
同窓会カリシモ
マシリ・フェケルント。

422
00:26:52,730 --> 00:26:55,384
それで、カリシモに、
「最愛の人」ですよね？

423
00:26:55,463 --> 00:26:57,784
親愛なるアヴィアニウス。

424
00:26:57,864 --> 00:27:00,983
ああ、同窓生ね。

425
00:27:01,065 --> 00:27:01,817
同窓生。

426
00:27:01,897 --> 00:27:07,384
え、卒業生って「学生」ですよね？

427
00:27:07,463 --> 00:27:10,851
[スティーブン] それとも…

428
00:27:10,931 --> 00:27:15,116
[トム] いいえ。

429
00:27:15,196 --> 00:27:21,017
碑文は明らかにします
アヴィアニアスは孤児だったということ。

430
00:27:21,096 --> 00:27:24,518
それが二次です
同窓生の意味。

431
00:27:24,597 --> 00:27:29,263
彼は生き残る、
しかし彼の母親はそうではありません。

432
00:27:32,163 --> 00:27:34,617
それだけです。

433
00:27:34,698 --> 00:27:36,896
そして私たちには分かりません
彼女に何が起こったのか。

434
00:27:45,330 --> 00:27:50,950
もしかしたら何か話があるかもしれない
それは伝えるのが難しすぎます。

435
00:27:51,029 --> 00:27:54,798
あなたがただ
想像することさえできません。

436
00:27:59,864 --> 00:28:01,416
子供のように
母親を亡くしている。

437
00:28:01,497 --> 00:28:08,351
♪ ♪

438
00:28:08,431 --> 00:28:15,284
♪ ♪

439
00:28:15,364 --> 00:28:19,384
♪ ♪

440
00:28:19,463 --> 00:28:21,017
[アヴィアニウス] お願いします、お願いします。
お願いします、お願いします、

441
00:28:21,096 --> 00:28:22,797
お願い、お願い、お願いします。

442
00:28:27,663 --> 00:28:30,830
[トム] 人を失うこと
あなたの最初の言葉を聞いた人。

443
00:28:34,630 --> 00:28:37,797
あなたを迎えに来てくれた人
あなたが落ちたとき。

444
00:28:41,431 --> 00:28:43,730
その人
いつもそこにいるのは誰ですか...

445
00:28:46,463 --> 00:28:49,217
...あなたのことを誰がよく知っていますか
あなたが自分自身を知っているよりも。

446
00:28:49,297 --> 00:28:55,983
♪ ♪

447
00:28:56,064 --> 00:28:57,151
♪ ♪

448
00:28:57,230 --> 00:29:03,217
♪ ♪

449
00:29:03,297 --> 00:29:08,116
そして彼は一人です。

450
00:29:08,196 --> 00:29:12,163
完全かつ完全に一人です。

451
00:29:15,196 --> 00:29:18,263
おそらく想像ですが、
歴史のように、ただ尽きるだけです。

452
00:29:34,630 --> 00:29:40,451
[時計がカチカチ音を立てている]

453
00:29:40,530 --> 00:29:47,384
[時計が鳴る]

454
00:29:47,463 --> 00:29:51,983
[時計が鳴る]

455
00:29:52,064 --> 00:29:55,784
[トム] それです。

456
00:29:55,864 --> 00:29:59,482
彼らの時間は終わりました。

457
00:29:59,564 --> 00:30:03,196
ポンペイ最後の日が終わりました。

458
00:30:05,330 --> 00:30:10,616
ついに噴火柱が
崩壊し、ポンペイが直撃される

459
00:30:10,696 --> 00:30:15,730
波ごとに
火砕サージのこと。

460
00:30:18,163 --> 00:30:21,196
その命はすべて消滅してしまいます。

461
00:30:24,564 --> 00:30:30,084
街は埋もれてしまい、
その人々とともに。

462
00:30:30,163 --> 00:30:36,817
彼らの物語
何千年も灰の中に封印されていた。

463
00:30:36,896 --> 00:30:43,717
♪ ♪

464
00:30:43,797 --> 00:30:50,450
♪ ♪

465
00:30:50,529 --> 00:30:57,351
♪ ♪

466
00:30:57,431 --> 00:31:00,451
♪ ♪

467
00:31:00,530 --> 00:31:06,784
♪ ♪

468
00:31:06,864 --> 00:31:10,916
[時計がカチカチ音を立てている]

469
00:31:10,997 --> 00:31:17,230
[時計がカチカチ音を立てている]

470
00:31:46,696 --> 00:31:48,151
[トム] 始めた頃
このプロジェクト、

471
00:31:48,230 --> 00:31:50,450
それが崇高なことだと思っていた

472
00:31:50,529 --> 00:31:54,183
悲劇的なものを見せないように
遺体の石膏模型

473
00:31:54,263 --> 00:31:56,316
ポンペイの人々から、

474
00:31:56,396 --> 00:31:59,064
凍った人々
彼らの最後の瞬間に。

475
00:32:01,797 --> 00:32:03,215
彼らは知られています
世界中で、

476
00:32:03,296 --> 00:32:10,029
そして私たちがそうなってしまったのではないかと心配しています。
彼らに対して鈍感になっている。

477
00:32:12,430 --> 00:32:14,950
自分たちの人生に対して鈍感になり、

478
00:32:15,029 --> 00:32:18,663
本物の人々に
そして彼らの本当の苦しみ。

479
00:32:21,762 --> 00:32:23,451
しかし、唯一の方法は
あなたは鈍感になります

480
00:32:23,530 --> 00:32:27,982
それはあなたが関与しない場合です
彼らの物語とともに。

481
00:32:28,064 --> 00:32:32,983
ジュリアをなぞって、なぞって
プレトリアンとアヴィアニウス、

482
00:32:33,064 --> 00:32:36,482
私たちは今婚約中です、これら
ただの石膏型ではなく、

483
00:32:36,564 --> 00:32:41,696
彼らは人です
そしてこれらは彼らの物語です。

484
00:32:44,462 --> 00:32:49,497
そして、この人たち、
彼らは生き、愛していました。

485
00:32:51,431 --> 00:32:54,529
彼らには家族がいて、
彼らには家がありました。

486
00:32:56,663 --> 00:33:00,817
彼らには気にかけてくれる人たちがいた
彼らとその余波で、

487
00:33:00,896 --> 00:33:07,084
誰が、誰が探したのか、そして
見つからなかったときは、

488
00:33:07,163 --> 00:33:08,930
彼らのことを悲しんだだろう。

489
00:33:14,696 --> 00:33:17,282
初めに
このプロジェクトの、

490
00:33:17,363 --> 00:33:22,750
私はその物語を語り始めた
私たちの知らないポンペイのこと。

491
00:33:22,829 --> 00:33:27,215
なんとなく、物語かもしれない
生存の。

492
00:33:27,296 --> 00:33:30,183
アヴィアニアスなら成功したかもしれない
生きて街を出る。

493
00:33:30,263 --> 00:33:31,450
彼は生き残ったかもしれない
物理的に。

494
00:33:31,529 --> 00:33:35,017
しかし、生き残るということは何を意味するのでしょうか

495
00:33:35,096 --> 00:33:37,717
すべてを失ったら
その過程で？

496
00:33:37,797 --> 00:33:44,450
♪ ♪

497
00:33:44,529 --> 00:33:51,351
♪ ♪

498
00:33:51,431 --> 00:33:57,884
♪ ♪

499
00:33:57,963 --> 00:34:00,084
[佐里田]そうですね、そうですね。
生き残ることだけが目的ではない

500
00:34:00,163 --> 00:34:05,115
生き続ける、そしてそれは
確かに忘れることではありません

501
00:34:05,195 --> 00:34:07,849
過去を消そうとしたり、

502
00:34:07,930 --> 00:34:14,050
それは生き続けることなのだから、
生きること、成長することを選択すること。

503
00:34:14,130 --> 00:34:19,983
そしてそれはトラウマと成長のときです
同じ空間に共存できる

504
00:34:20,063 --> 00:34:25,717
それは許されるだろう
前進するために。

505
00:34:25,797 --> 00:34:29,650
心理学者がお話します
外傷後の損傷、

506
00:34:29,730 --> 00:34:31,717
しかし、これがあります
関連する現象

507
00:34:31,797 --> 00:34:34,217
心的外傷後成長と呼ばれる、

508
00:34:34,297 --> 00:34:37,016
そしてそれが導くことができるのです
未来へ。

509
00:34:37,097 --> 00:34:38,949
[トム] ちょっと待って、それは本当ですか？
事、心的外傷後の成長？

510
00:34:39,030 --> 00:34:40,750
[佐里田] そうですね、経験済みです。
何人かの人々によって

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,215
彼らが乗り越えたとき
ポンペイのような衝撃的な出来事。

512
00:34:45,295 --> 00:34:49,382
人は意味を見つけようとする
彼らに起こったことから、

513
00:34:49,463 --> 00:34:54,583
そしてそれはより深いものにつながる可能性があります
人生への感謝の気持ち、

514
00:34:54,663 --> 00:34:59,182
新しい目的。

515
00:34:59,262 --> 00:35:01,682
[トム] アヴィアニアスかもしれない
それを感じることができる。

516
00:35:01,762 --> 00:35:05,817
[佐利田] あると思います。
彼に期待できる理由。

517
00:35:05,896 --> 00:35:12,416
♪ ♪

518
00:35:12,496 --> 00:35:15,583
トラウマは常に存在する
彼の話の一部、

519
00:35:15,663 --> 00:35:18,483
しかし、それがすべてではありません。

520
00:35:18,563 --> 00:35:21,282
[トム] うーん。ありがとう、サリタ。

521
00:35:21,362 --> 00:35:22,650
学んでいる気がする
もっとあるということ

522
00:35:22,730 --> 00:35:26,184
単なる災害心理学ではなく
火災警報器と扁桃体。

523
00:35:26,264 --> 00:35:28,449
[佐里田] そうですね。
それほど熱心ではなかった

524
00:35:28,530 --> 00:35:31,048
期限内に
災害心理学者だけど。

525
00:35:31,130 --> 00:35:31,849
[トム] ああ。

526
00:35:31,929 --> 00:35:33,382
[佐里田] よろしくお願いします
むしろ知られるように

527
00:35:33,463 --> 00:35:35,516
生存心理学者として。

528
00:35:35,597 --> 00:35:38,317
[トム] 確かにそう思います
それについてはお手伝いできます。

529
00:35:38,396 --> 00:35:40,617
[巻き戻し]

530
00:35:40,697 --> 00:35:41,983
[佐里田] ああ、ありがとう。

531
00:35:42,063 --> 00:35:44,682
[トム] 大丈夫ですよ。
それが私にできる最低限のことだ。

532
00:35:44,762 --> 00:35:46,650
[佐里田] ああ、そうですね。
現在は生存心理学者。

533
00:35:46,730 --> 00:35:47,817
ありがとう。

534
00:35:47,896 --> 00:35:50,164
[トム] しないと約束してください
これ以上火災警報器を鳴らしてください。

535
00:35:57,663 --> 00:35:59,784
[スティーブン] そうですね、そう思います
人々が決して考慮しないこと

536
00:35:59,864 --> 00:36:06,063
ポンペイについてはすぐにわかります
噴火の余波。

537
00:36:09,396 --> 00:36:10,563
[患者] ああ！

538
00:36:13,164 --> 00:36:18,530
[すすり泣き]

539
00:36:22,097 --> 00:36:27,016
アヴィアニウスはただの一人だ
たくさんの物語の中から

540
00:36:27,096 --> 00:36:29,150
それをやり遂げた人々の。

541
00:36:29,231 --> 00:36:36,083
♪ ♪

542
00:36:36,164 --> 00:36:43,016
♪ ♪

543
00:36:43,097 --> 00:36:49,916
♪ ♪

544
00:36:49,996 --> 00:36:55,949
♪ ♪

545
00:36:56,030 --> 00:37:01,750
♪ ♪

546
00:37:01,829 --> 00:37:05,750
何千もあるかもしれない、もしかしたら
何万人もの避難者

547
00:37:05,829 --> 00:37:09,382
ポンペイ、ヘルクラネウム、
他の影響を受けたコミュニティ。

548
00:37:09,463 --> 00:37:11,496
[トム] うーん。

549
00:37:13,697 --> 00:37:16,682
[スティーブン] 全員避難しました。

550
00:37:16,762 --> 00:37:21,150
全員ホームレスだ。
皆絶望的だ。

551
00:37:21,231 --> 00:37:22,996
[アマルテア] ここで休んでいいよ。

552
00:37:25,498 --> 00:37:26,382
[トム] 神様、私は決して
考えて、

553
00:37:26,463 --> 00:37:28,048
考えたこともなかった
そのように。

554
00:37:28,130 --> 00:37:30,251
それは、ええと、それはとても共鳴します、

555
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
それはとても現代的です
画像も同様に。

556
00:37:32,829 --> 00:37:34,115
[アマルテア] 行ってもいいですか
水を飲みますか？

557
00:37:34,195 --> 00:37:35,117
【避難者】はい。

558
00:37:35,197 --> 00:37:36,717
[アマルテア] ありがとうございます。

559
00:37:36,797 --> 00:37:40,117
[トム] その余波
実際、ヴェスヴィオ火山の、

560
00:37:40,197 --> 00:37:45,717
本格的だったでしょう
人道危機。

561
00:37:45,797 --> 00:37:51,416
♪ ♪

562
00:37:51,496 --> 00:37:53,983
そして、あっただろう
一時的なキャンプ、

563
00:37:54,063 --> 00:38:00,784
行列があっただろう
食べ物のために、離れ離れになった家族のために。

564
00:38:00,864 --> 00:38:05,682
人々のコミュニティ全体
断片化され、永遠に失われます。

565
00:38:05,762 --> 00:38:10,730
[スティーブン] 待ってください。永遠に失われることはなく、
ポンペイは失われていなかった。

566
00:38:12,295 --> 00:38:13,916
[トム] スティーブン、ポンペイは失われた。

567
00:38:13,996 --> 00:38:16,849
何トンも埋まってしまった
灰と軽石の

568
00:38:16,929 --> 00:38:18,817
そして火砕サージの波。

569
00:38:18,896 --> 00:38:20,117
ヴェスヴィオ火山がそれを消し去った。

570
00:38:20,197 --> 00:38:23,416
[スティーブン] それは当然ですね。
ポンペイの街は埋もれ、

571
00:38:23,496 --> 00:38:25,083
しかし都市はそうではありません
その建物だけで、

572
00:38:25,163 --> 00:38:28,884
それはモザイクだけではありません
フレスコ画、それはそのコミュニティです。

573
00:38:28,963 --> 00:38:32,717
人々は逃げ出し、
彼らは生活を再建し、

574
00:38:32,797 --> 00:38:36,983
そして彼らは繁栄したが、衰退した
恋に落ちて、彼らは家族を作りました。

575
00:38:37,063 --> 00:38:41,983
ポンペイが生き残ったのは、
コミュニティ、その人々は生き残った。

576
00:38:42,063 --> 00:38:47,215
[トム] ポンペイは場所ではありません。
それは人々です。

577
00:38:47,295 --> 00:38:48,630
[スティーブン] その通りです。

578
00:38:52,896 --> 00:38:54,782
そして私もできました
パターンをトレースする

579
00:38:54,862 --> 00:39:00,250
噴火後の移住の様子
ナポリ湾のあちこちで、

580
00:39:00,329 --> 00:39:03,215
コミュニティと家族全体。

581
00:39:03,295 --> 00:39:07,817
彼らは移転し、
彼らの生活を再建し、

582
00:39:07,896 --> 00:39:09,949
そして彼らも信仰を守り続けました。

583
00:39:10,028 --> 00:39:12,983
証拠さえある
イシスの新しい神殿のために、

584
00:39:13,063 --> 00:39:16,697
何年もかけて建てられた
噴火のあと。

585
00:39:19,630 --> 00:39:23,916
[トム] 壊滅的だと思います
こうした災害が起こり得るものとして、

586
00:39:23,996 --> 00:39:28,896
それらはチャンスでもある
人類が輝くために。

587
00:39:32,963 --> 00:39:35,264
[スティーブン] そうだと思います。
確かにそうです。

588
00:39:43,797 --> 00:39:45,416
しかし、もう一度見てみましょう
この碑文のところに。

589
00:39:45,496 --> 00:39:50,115
あなたが十分に与えてくれなかったと思います
卒業生の皆さん、その言葉に注目してください。

590
00:39:50,195 --> 00:39:52,028
[トム] えっ？

591
00:39:55,195 --> 00:39:56,115
【オーレリア】やめてもいいですか？

592
00:39:56,195 --> 00:39:57,483
[マーカス] ああ、分かった。やめておきます。

593
00:39:57,563 --> 00:39:58,483
[オーレリア] そうですね。うん。

594
00:39:58,563 --> 00:39:59,483
[マーカス] 止めてもいいよ。

595
00:39:59,563 --> 00:40:00,817
[オーレリア] うーん。

596
00:40:00,896 --> 00:40:03,949
[トム] ええと、卒業生という意味です
「孤児」ですよね？

597
00:40:04,030 --> 00:40:06,416
[スティーブン] ああ、ブラッシュアップしたほうがいいよ
あなたのラテン語について、ヒドルストン。

598
00:40:06,496 --> 00:40:08,650
ええと、もう一つあります
という意味も。

599
00:40:08,730 --> 00:40:12,416
孤児の代わりに、
「フォスター」と読んでみてください。

600
00:40:12,496 --> 00:40:13,717
[トム] 精霊たちへ
死者のうち、

601
00:40:13,797 --> 00:40:18,063
マスリがこれを作りました
アヴィアニウス・フェリシオーニのために。

602
00:40:20,396 --> 00:40:22,097
彼らの最愛の...

603
00:40:24,996 --> 00:40:26,864
...養子。

604
00:40:28,730 --> 00:40:32,449
それで何が起こったのですか？

605
00:40:32,530 --> 00:40:36,182
マスリさん。

606
00:40:36,262 --> 00:40:40,682
【オーレリア】アヴィ。アヴィ！

607
00:40:40,762 --> 00:40:42,382
[トム] 青銅細工師の家族。

608
00:40:42,463 --> 00:40:44,115
[オレリア] マーカス、アヴィだよ！

609
00:40:44,195 --> 00:40:46,416
[トム] 彼らはアビアニウスを養子にしています。

610
00:40:46,496 --> 00:40:48,929
[スティーブン] そういうわけです
読みました。うん。

611
00:40:52,896 --> 00:40:54,195
【オレリア】アヴィ！

612
00:40:57,329 --> 00:40:58,650
アヴィ！

613
00:40:58,730 --> 00:41:05,349
♪ ♪

614
00:41:05,429 --> 00:41:12,282
♪ ♪

615
00:41:12,362 --> 00:41:19,215
♪ ♪

616
00:41:19,295 --> 00:41:24,150
♪ ♪

617
00:41:24,230 --> 00:41:30,150
[すすり泣き]

618
00:41:30,230 --> 00:41:32,784
ああ、アヴィ！

619
00:41:32,864 --> 00:41:37,295
[マーカス] 分かった、分かった。
君がいるよ。君がいるよ。

620
00:41:40,429 --> 00:41:44,115
あなたは私たちを見つけてくれました。

621
00:41:44,195 --> 00:41:45,929
[トム] 彼らは彼を捕まえた。

622
00:41:54,996 --> 00:42:00,681
歴史は私たちに事実を与えてくれる――
名前、日付、場所--

623
00:42:00,762 --> 00:42:05,048
そして、これらすべての証拠が
重要です、

624
00:42:05,128 --> 00:42:08,715
それは決して私たちに与えてくれない
全体像。

625
00:42:08,795 --> 00:42:15,063
人々がどう感じたか。人々はどのように
生きていた。人々がどれほど愛していたか。

626
00:42:16,231 --> 00:42:19,349
そしてそれは別のことです
ある種の真実。

627
00:42:19,429 --> 00:42:21,750
それは真実です
それは共感から生まれる

628
00:42:21,829 --> 00:42:24,548
そして想像力
そしてストーリーテリング。

629
00:42:24,630 --> 00:42:26,715
[鐘が鳴る]

630
00:42:26,795 --> 00:42:30,516
組み合わせることでそうなるといいですね
この2つのこと、

631
00:42:30,597 --> 00:42:34,449
証拠と共感、

632
00:42:34,530 --> 00:42:37,083
歴史や物語、

633
00:42:37,163 --> 00:42:41,282
もっと完全な真実を見つけられたことを願っています。

634
00:42:41,362 --> 00:42:44,516
私は人々を見つけたことを知っています
ポンペイの、

635
00:42:44,597 --> 00:42:51,215
そして私が言ったことを願っています
彼らの歴史。

636
00:42:51,295 --> 00:42:52,215
[ドアをノックする]

637
00:42:52,295 --> 00:42:53,315
ええ？

638
00:42:53,396 --> 00:42:54,682
[デヴィッド] トム、彼らは
セットで準備ができています。

639
00:42:54,762 --> 00:42:56,949
[トム] 素晴らしいですね。ありがとう、デイビッド。
すぐそこにいます。

640
00:42:57,028 --> 00:43:03,882
♪ ♪

641
00:43:03,963 --> 00:43:06,715
♪ ♪

642
00:43:06,795 --> 00:43:13,115
♪ ♪

643
00:43:13,195 --> 00:43:17,795
では、なぜこのようなことをするのでしょうか?
なぜ理解しようとするのでしょうか？

644
00:43:18,795 --> 00:43:20,016
[俳優] 会いましょう
ラップパーティーにて。

645
00:43:20,096 --> 00:43:20,849
[トム] それではまた会いましょう。

646
00:43:20,929 --> 00:43:25,382
人々とつながる
過去の?

647
00:43:25,463 --> 00:43:29,048
私たちはここまで来たのですが、
これだけの努力をしてきました。

648
00:43:29,128 --> 00:43:30,682
おい、ダリオ。こんにちは。

649
00:43:30,762 --> 00:43:34,983
そしてなぜストーリーテリングを使うのか
時間を旅行するには？

650
00:43:35,063 --> 00:43:36,782
【乗組員】
わかりました、そうです。それで、ええと...

651
00:43:36,862 --> 00:43:39,250
[トム] 伝えると思います
過去の話

652
00:43:39,329 --> 00:43:41,382
何かを理解するために
私たちの現在について。

653
00:43:41,463 --> 00:43:47,615
を通すレンズになります。
今、私たちは自分が何者であるかを調べることができます。

654
00:43:47,695 --> 00:43:49,548
そしておそらく聞くことによって
私たちの先祖へ...

655
00:43:49,630 --> 00:43:50,983
[監督] わかりました、さあ、
今はセットでは静かに。

656
00:43:51,063 --> 00:43:54,516
[トム] ...彼らに共感し、
それらを理解し、

657
00:43:54,597 --> 00:43:55,882
私たちは何かを学びます
私たち自身について

658
00:43:55,963 --> 00:44:00,250
そしておそらく
私たちの未来さえも。

659
00:44:00,329 --> 00:44:02,163
【監督】現場では静かにって言いました。

660
00:44:04,195 --> 00:44:05,916
[鐘が鳴る]

661
00:44:05,996 --> 00:44:07,083
そしてアクション。

662
00:44:07,163 --> 00:44:09,548
[マーカス] それで、私たちが今何をしているかというと、
この瞬間、

663
00:44:09,630 --> 00:44:12,083
これは何を偽造しますか
ブロンズになります。

664
00:44:12,163 --> 00:44:14,016
[アヴィアニウス] おお！深いですね。

665
00:44:14,096 --> 00:44:15,849
それを入れるべきです
外の看板にあります。

666
00:44:15,929 --> 00:44:18,250
マルクス・マズリウス。
未来を築く。

667
00:44:18,329 --> 00:44:19,250
[マーカス] わかりました。

668
00:44:19,329 --> 00:44:20,282
[アビアニアス] いや、マジで。

669
00:44:20,362 --> 00:44:21,483
将来の世代
知りたいでしょう。

670
00:44:21,563 --> 00:44:23,963
[マーカス] わかりました。とても賢い。

671
00:44:29,929 --> 00:44:31,548
ごめんなさい、ごめんなさい、
ああ、忘れてしまいました。

672
00:44:31,630 --> 00:44:32,650
私のラインは何ですか？

673
00:44:32,730 --> 00:44:34,250
【監督】カット！
大丈夫、心配しないでください。

674
00:44:34,329 --> 00:44:35,583
[鐘が鳴る]

675
00:44:35,663 --> 00:44:37,416
ちょっと待ってください。また行きましょう。

676
00:44:37,496 --> 00:44:38,416
[マーカス] ごめんなさい。ごめんなさい、皆さん。

677
00:44:38,496 --> 00:44:40,315
【監督】また行きましょう。

678
00:44:40,396 --> 00:44:43,449
[くぐもった声]

679
00:44:43,530 --> 00:44:47,583
【乗組員】242テイク58。

680
00:44:47,663 --> 00:44:51,817
[トム] それを試してみましょう
またしましょうか？

681
00:44:51,896 --> 00:44:53,016
[鐘が鳴る]

682
00:44:53,096 --> 00:44:59,949
♪ ♪

683
00:45:00,028 --> 00:45:06,882
♪ ♪

684
00:45:06,963 --> 00:45:13,815
♪ ♪

685
00:45:13,896 --> 00:45:20,715
♪ ♪

686
00:45:20,795 --> 00:45:27,650
♪ ♪

687
00:45:27,730 --> 00:45:34,416
♪ ♪

688
00:45:34,496 --> 00:45:41,349
♪ ♪

689
00:45:41,429 --> 00:45:48,282
♪ ♪

690
00:45:48,362 --> 00:45:55,215
♪ ♪

691
00:45:55,295 --> 00:46:02,150
♪ ♪

692
00:46:02,230 --> 00:46:09,083
♪ ♪

693
00:46:09,163 --> 00:46:13,215
♪ ♪

694
00:46:13,295 --> 00:46:19,483
♪ ♪

695
00:46:19,563 --> 00:46:21,648
そうですね、ありがとう、スティーブン。

696
00:46:21,728 --> 00:46:25,115
[スティーブン] ほら、希望はあるよ
君にはまだだよ、若いヒドルストン。

697
00:46:25,195 --> 00:46:27,715
もしこの演技全体が
うまくいかない、

698
00:46:27,795 --> 00:46:30,250
には常にスペースがあります
ポンペイ生存者プロジェクト

699
00:46:30,329 --> 00:46:31,615
ラテン語に堪能な人のために。

700
00:46:31,695 --> 00:46:34,983
[トム] そうですね。
フォルタウス・フォルトゥナ・ウヴェット。

701
00:46:35,063 --> 00:46:37,496
[笑い]